Yksi taasen luettu

5.1. luin loppuun kirjan Pieni Lankakauppa. Meni puoli yhteen yöllä, mutta piti loppuun lukea kun oli niin lähellä. :) Kirja kertoo yksinhuoltajaäidistä Georgiasta, joka omistaa lankakaupan. Kaupassa alkaa perjantai-iltaisin kokoontua neulontakerho. Kirja oli ihan mielenkiitoinen käsityöaiheensa perusteella, mutta alku oli aika nihkeää. Paksusta kirjasta täytyi lukea ainakin ensimmäiset sata sivua ennen kuin tarina alkoi viedä mukanaan, mutta sitten pitikin lukea melkein kerralla loppuun asti. Harmikseni suomennos oli tehty huonosti, kirjassa oli useita kirjoitusvirheitä ja kun sellainen tulee vastaan niin ainakin minulla kirjan tunnelma menee rikki vähäksi aikaa. Lisäksi kieli ei ollut välillä kovin sujuvaa, mutta se voi kyllä johtaa ihan alkuperäisestä tekstistäkin. Olisi hauska lukea kirja englanniksi ja katsoa toimisiko paremmin alkuperäisellä kielellä. Kirjassa oli myös asiavirheitä, ainakaan minun mielestäni Skotlannissa ei kypsy marjat kesäkuun alussa... Eiköhän ne sielläkin kypsy syksyllä niinkuin muuallakin. :) Ja mielestäni kolmen sadan sivun jälkeen olisi voinut neulontaesimerkkinä käyttää jo jotain muutakin kuin silmukan luomista, joka mainittiin kirjassa varmaan reilu kymmenen kertaa. Mutta luettua tuli ja oli ihan ok kirja.